“How I love your true nature,” croons Larkin Grimm on Chasing an Illusion, before adding, “but I’m not sure about the rest of you.” The former Dirty Projectors singer explores the frequent friction between aspirational spirituality and everyday life on her fifth album, which billows and squirms on nervous waves of harp, strings, banjo and percussion. Grimm wails and testifies with a…