Worship music with a contemporary makeover is a long tradition in rock-and-roll—gospel was one of the pillars of the genre, and Hindu infl uences show up all over the psychedelic scene. But few e orts stick so closely to the source material as Kol Nidre, the new album from The Sway Machinery’s Jeremiah Lockwood, organist Shoko Nagai and drummer John Bollinger. Rabbi Dan Ain produced the set…